论文标题
两种文化：“他们和我们在学术界”
Two cultures: "them and us'' in the academic world
论文作者
论文摘要
随着当局寻求公共投资回报，学术研究对非学术世界的影响越来越重要。 Impact为“专业服务”打开了新的机会：作为科学计量工具，有些信心可以量化质量，因此议程为研究评估带来了额外的测量。本文部分受到C.P.煽动的著名“两种文化”讨论的启发。 60年前的雪。他看到了不同学科之间的鸿沟，我看到学者与专业服务之间的鸿沟，通过竞争目标束缚。本文借鉴了我的个人经验和英国不同大学同事向我讲述的经验。它旨在点燃有兴趣改善学术界的人们之间的讨论，并以协作和建设性精神。正如专业服务同事所说，我必须说的“需要说”。我很高兴将这篇论文提交给致力于著名物理学家，我的好朋友和同事ihor Mryglod的60岁生日的Festschrift。 Ihor在LVIV中担任凝结物理学研究所的领导者对于产生本文所描述的一些影响至关重要，并构成了我希望讲述的故事的关键要素。
Impact of academic research onto the non-academic world is of increasing importance as authorities seek return on public investment. Impact opens new opportunities for what are known as "professional services": as scientometrical tools bestow some with confidence they can quantify quality, the impact agenda brings lay measurements to evaluation of research. This paper is partly inspired by the famous "two cultures" discussion instigated by C.P. Snow over 60 years ago. He saw a chasm between different academic disciplines and I see a chasm between academics and professional services, bound into contact through competing targets. This paper draws on my personal experience and experiences recounted to me by colleagues in different universities in the UK. It is aimed at igniting discussions amongst people interested in improving the academic world and it is intended in a spirit of collaboration and constructiveness. As a professional services colleague said, what I have to say "needs to be said". It is my pleasure to submit this paper to the Festschrift devoted to the 60th birthday of a renowned physicist, my good friend and colleague Ihor Mryglod. Ihor's role as leader of the Institute for Condensed Matter Physics in Lviv has been essential to generating some of the impact described in this paper and forms a key element of the story I wish to tell.
