(19)国家知识产权局 (12)发明 专利 (10)授权公告 号 (45)授权公告日 (21)申请 号 202211107345.8 (22)申请日 2022.09.13 (65)同一申请的已公布的文献号 申请公布号 CN 115204190 A (43)申请公布日 2022.10.18 (73)专利权人 中科聚信 信息技术 （北京） 有限公 司 地址 100081 北京市海淀区学院南路62号 院1号楼4层40 6室 (72)发明人 韩双江　姜长江　苏雯斐　王辉　 黄荣辉　战启铭　 (74)专利代理 机构 北京远大卓悦知识产权代理 有限公司 1 1369 专利代理师 史霞(51)Int.Cl. G06F 40/42(2020.01) G06F 40/289(2020.01) G06F 40/30(2020.01) (56)对比文件 CN 108287825 A,2018.07.17 CN 106095753 A,2016.1 1.09 CN 112966508 A,2021.0 6.15 CN 107908712 A,2018.04.13 CN 102708147 A,2012.10.0 3 US 20142783 59 A1,2014.09.18 黄政豪 等.基 于术语自动抽取的科技文献 翻译辅助系统的设计与实现. 《万方数据知识服 务平台》 .2018, 审查员 郭明华 (54)发明名称 金融领域 术语转化为英文的装置及方法 (57)摘要 本发明公开了一种金融领域术语转化为英 文的装置， 包括： 术语库预处理模块， 其用于加载 词库， 所述词库预设有金融领域术语； 中文语义 分析分词模块， 其用于获取待处理语句， 并且根 据金融领域术语将语句按语句顺序拆分成多个 单词和/或词语； 中文转换为英文模块， 其用于将 拆分后的多个单词和/或词语转换为英文术语； 结果输出模块， 其用于输出待处理语句和对应的 英文术语。 本发明具有精准分析金融领域语义， 且精准转化为英文术语的有益效果。 本发明提供 一种金融领域术语转化为英文的方法， 金融领域 语义分析精准， 英 语术语转 化精准。 权利要求书2页 说明书5页 附图3页 CN 115204190 B 2022.11.22 CN 115204190 B 1.金融领域 术语转化为英文的装置， 其特 征在于， 包括： 术语库预处 理模块， 其用于加载词库， 所述词库预设有金融领域 术语； 中文语义分析分词模块， 其用于获取待处理语句， 并且根据金融领域术语将语句按语 句顺序拆分成多个单词和/或词语； 中文转换为英文模块， 其用于将拆分后的多个单词和/或词语转换为对应的英文术语； 其中， 中文语义分析分词模块拆分语句的方法包括以下步骤： 步骤一、 按照中文单词逐个拆分语句， 并计算中文单词个数n， 拆分后中文单词按照语 句顺序组成有序集 合An= （A1， A 2， Am...An） ， 中文单词个数n设置为迭代循环次数； 步骤二、 语义分析： 取出有序 集合An中的第一个元素A1， 并且与所述词库对比， 若命中， 则记录该元素， 并映射对应的英文术语， 然后将该元素与集合An中剩余的元素做累积组合 形成新的拆分词汇， 将新的拆分词汇与所述词库对比， 命中的元素和词汇组合形成有序集 合Bn， 多次迭代创建新词汇直至A1与剩余 n‑1个元素累积组合完毕； 步骤三、 读取集合Bn中长度最长的最小单元语义词作为第一个拆分术语词， 第一个拆 分术语词的长度为m， 以A （m+1） 词开始第2轮迭代， 并从第2轮Bn集合中读取长度最长的最小 单元语义词作为第二个命中的拆分术语词， 并映射对应的英文术语， 多次迭代， 直至m=n结 束循环， 完成语义拆分， 形成拆分词汇； 结果输出模块， 其用于 输出待处 理语句和对应的英文术语。 2.如权利要求1所述的金融领域术语转化为英文的装置， 其特征在于， 所述词库包括内 置词库和自定义词库， 所述内置词库包括有多个金融领域术语， 所述自定义词库用于增加 新的术语， 且自定义词库的优先级高于内置词库。 3.如权利要求1所述的金融领域术语转化为英文的装置， 其特征在于， 若步骤二和步骤 三中与所述词库对比时， 未命中任何词汇， 则以元素A1组合累计An长度最长的最长语义词 作为拆分词， 并以占位符的形式代 表映射的英文术语。 4.如权利要求1所述的金融领域术语转化为英文的装置， 其特征在于， 还包括目标语义 整合模块， 其用于采用预设符号将 拆分后的相邻两个单词和/或词语之间进行拼接， 以及用 于采用预设符号 拼接对应的相邻的英文术语。 5.如权利要求4所述的金融领域术语转化为英文的装置， 其特征在于， 所述目标语义整 合模块用于提供语句对应的英文术语以驼峰式、 全大写和全小 写的形式显示。 6.如权利要求1所述的金融领域术语转化为英文的装置， 其特征在于， 所述结果输出模 块以控制台模式和Excel文件的形式的其中一种形式输出 结果。 7.金融领域 术语转化为英文的方法， 其特 征在于， 包括以下步骤： 步骤一、 获取待处理语句， 并且根据金融领域术语将语句按语句顺序拆分成多个单词 和/或词语， 其中， 预设包 含有多个金融领域 术语的词库； 其中， 拆分语句的方法包括以下步骤： 步骤a、 按照中文单词逐个拆分语句， 并计算中文单词个数n， 拆分后中文单词按照语句 顺序组成有序集 合An= （A1， A 2， Am...An） ， 中文单词个数n设置为迭代循环次数； 步骤b、 语义分析： 取出有序集合An中的第一个元素A1， 并且与所述词库对比， 若命中， 则记录该元素， 并映射对应的英文术语， 然后将该元素与集合An中剩余的元素做累积组合 形成新的拆分词汇， 将新的拆分词汇与所述词库对比， 命中的元素和词汇组合形成有序集权　利　要　求　书 1/2 页 2 CN 115204190 B 2合Bn， 多次迭代创建新词汇直至A1与剩余 n‑1个元素累积组合完毕； 步骤c、 读取集合Bn中长度最长的最小单元语义词作为第 一个拆分术语词， 第一个拆分 术语词的长度为m， 以A （m+1） 词开始第2轮迭代， 并从第2轮Bn集合中读取长度最长的最小单 元语义词作为第二个命中的拆分术语词， 并映射对应的英文术语， 多次迭代， 直至m=n结束 循环， 完成语义拆分， 形成拆分词汇； 步骤二、 将拆分后的多个单词和/或词语转换为英文术语； 步骤三、 输出待处 理语句和对应的英文术语。权　利　要　求　书 2/2 页 3 CN 115204190 B 3